ABBA fans may be surprised to discover a Spanish version of their introspective ballad, “When All Is Said and Done.” Titled “No Hay A Quien Culpar,” which translates to “There Is No One to Blame,” the song appeared on the 1981 Spanish and Latin American release of their album “The Visitors.”

This wasn’t just a simple translation, however. Songwriters Benny Andersson and Björn Ulvaeus entrusted Mary and Buddy McCluskey with adapting the lyrics for Spanish audiences. The result captures the original song’s melancholic essence while offering a slightly different perspective.

The original explores themes of acceptance and moving on after a relationship’s end. “No Hay A Quien Culpar” retains this sentiment, but some interpretations suggest a stronger sense of resignation in the Spanish version. The title itself hints at this, placing less emphasis on blame and more on the inevitability of the situation.

Musically, “No Hay A Quien Culpar” offers a distinct listening experience compared to “When All Is Said and Done.” The production features a heavier emphasis on reverb on the guitars, and the bass line is more prominent in the mix.

This Spanish rendition showcases ABBA’s willingness to experiment and cater to their international audience. “No Hay A Quien Culpar” allows Spanish-speaking fans to connect with the song’s message of acceptance in their native tongue, while offering a unique twist for those familiar with the original.

Video